ترجمه و زیر نویس تیم ترجمه Cassiopeia 5stars
چنل تیم ترجمه @believeinTVXQJYJ
(نمايشگاه شغلي دانشگاه ايونها )
-امروز تقريبا کنفرانسو از دست دادم -سولا
دوست دارم
بيا براي هميشه همديگرو دوست داشته باشيم
حرف نداره
دوست دارم سولا
حتما خيلي خوشحالي خيلي دوست داره
معلومه خوشحالم
خجالت اوره
يه چيزي بگو
منتظر جوابته
صبر کن
منم دوست دارم
من بيشتر با همه قلبم دوست دارم
(روزه بوسه ،14 ژوئن 2014 )
(سولا )
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد.
عجيبه ،رمزشو عوض کرده ؟
سلام من دوست پسره همسايه بغليتون هستم
ميشه اينو داخل يخچال نگه داريد ؟
ميخواستم بزارمش جلوي در
اما چون کيکه خامه اي هستش ترسيدم اب بشه
ممنون
انگار داشت يه سورپرايز پارتي اماده ميکرد
سولا غافلگير ميشه وقتي کيک را ببينه
(دوست دارم سولا )
واقعا تو اينو درست کردي؟
تحت تاثير قرار گرفتم
خيلي خوشمزس
چرا امشب ...
با من نميموني ؟
من هنوز اماده نيستم
بيا بهم بزنيم
چه شوخي مسخره اي
نبايد اينطوري شوخي کني
شماره مورد نظر در دسترس نميباشد
بعد از بوق پيغام بزاريد
ديگه به من زنگ نزن
چرا اين کارو ميکني؟
بايد توضيح بدم؟
اگه بهم نگي چطوري بدونم؟
دقيقا مشکلت همينه
تو نميدوني زنا چطوري فکر ميکنن
تو...
تو نميدوني زنا چطوري فکر ميکنن
ميخواد باهام بهم بزنه چون
نميدونم ..
زنا چطوري فکر ميکنند ؟
اگر خوب ميشناختمت
اينطوري ولم نميکردي
نبايد اينطوري بميرم
بايد بهم ميگفتي
چه اشتباهي کردم؟
چه اشکالي داره که ندوني زنا چطوري فکر ميکنن ؟
جرم بزرگيه ؟
چطوري بايد بدونم به چي فکر ميکني ؟
نميتونم ببينم يا متوجه بشم به چي فکر ميکني
چطوري بايد بدونم؟
(همشونو ميکشم )
چي بود؟
در هيوک سئونگدونگ
جسد زن 20 ساله اي
در اپارتمانش پيدا شده
پليس تحقيق بر روي اين پرونده را شروع کرده
اين شخص لخت در وان حموم پيدا شده
و پليس معتقده به قتل رسيده
خبرنگار مينرا جزئيات خبر را گزارش ميکنه
در هيوک سئونگدونگ سئول
زن 20 ساله اي در اپارتمانش مرده پيدا شده
امروز ساعت 6 صبح گزارشي در اين مورد بدست پليس رسيد
وقتي پليس به محل جنايت رسيد...
پدر مادرم اگه ديگه با کسي قرار نزارم غر ميزنن
اگر ازدواج نکنم بهم غز ميزنن
اگز حامله نشم سرم غر ميزنند
همش سرم غز ميزنند
همش تقصيره خودمه
اقا بيدار شديد؟
اي واي اخر شب بهت حمله کردن و کتکت زدن
زندگي تو هم داغونه
ببخشيد چرا همش غر ميزني؟
ببخشيد؟ من ؟
از کجا فهميد؟
همش در مورد زندگيت غر ميزني و شکايت ميکني
در مورد زندگي منم داشتي غر ميزدي
نه من همچين کاري نکردم
نميدونم چطوري بايد اين کارو کنم
چرا خيلي هم خوب ميدوني
گفتم که من نبودم چرا همش تکرارش ميکنيد؟
دکترتون زود مياد منتظر بمونيد
يه لحظه صبر کنيد
اين چي بود؟
ببخشيد اتاق 512 کجاس؟
اينجا طبقه چهارم هستش
بايد يه طبقه ديگه بريد بايد
اه خيلي ممنون
پسرا اين روزا خيلي ضعيفن اينم خيلي لاغره
نميدونم شبا ميتونه کارشو درست انجام بده يا نه !!!
مادر جان چي گفتيد الان ؟
تشکر کردم ازت
نه بعد از اون
بهم نگاه کرديد و يه چيزي گفتيد
چي؟ من چيزي نگفتم
خيلي خوش قيافس
- اره -استايل منه
- امروز خيلي خوش قيافه به نظر مياد -نميدونم چرا
- سلام -ممنون به خاطر قهوه
اين ..
چه خبره ؟
من ديدم
ميتونم دشمن را ببينم
ميتونم همه دنيارو ببينم
ادم هاي بيدار ميتونند همه چيزا را ببينند
خوندن ذهن اينطوري هستش
خوندن ذهن
فکر کنم ميتونم ذهن بقيه را بخونم
غير ممکنه
هيچ چيزي يادت نيست ؟
- هيچ چيزي؟ -نه
خوب
يادمه اينطوري پاشو گرفتم
-و... -و...
بعد از اون چيز عجيبي نبود؟
قربان
هروقت به کسي دست ميزنم
ميتونم فکرشو بخونم
ميتونم هم ببينم مردم چطوري فکر ميکنن
فکر کنم ...
بعد از اون اتفاق ياد گرفتم ذهن بقيرو بخونم
ميدونيد خوندن ذهن بقيه چيه درسته ؟
خيلي خوب يکم استراحت کن
هروقت چيزي يادت اومد بهم زنگ بزن مراقب باش
- قربان -بله ؟
لطفا به چشمام نگاه کنيد
عجيبه
چرا نميتونم فکرشو بخونم ؟
اونهو
جريانو شنيدم حالت خوبه ؟
اره الان خوبم
خوبه بعدا ميبينمت
ميدونستم خوندن فکر بقيه کار نميکنه
فکر کنم براي چند دقيقه ديوونه شده بودم
هي
بيا جدا شيم
چرا؟
دليلش چيه ؟
تو نميدوني زنا به چي فکر ميکنند
ميتونستي بهم بگي خوب
من...
خيلي زود همه چيز ياد ميگيرم
صبر کنيد
ممنون
استايل من نيست
-چي؟ -بله؟
چي گفتيد... مهم نيست
-اين احمق کيه ؟ -خيلي خنگ به نظر ميرسه
-ميخوام سوتينمو باز کنم امروز هوا خيلي گرمه
- داره ميره بالا -هل نده
(- ميخوام برم دستشويي -ميخوام برم مسافرت )
موهاي پامو نزدم اه نه
(ميخوام سخنراني را بپيچونم.)
امروز ميخوام پاي مرغ بخورم
ميخوام سوتينمو در بيارم
اه خيلي شلوغ بود چي بود ديگه ؟
چرا دوباره داره اتفاق ميفته ؟
دکترتون زود مياد منتظر بمونيد
صبر کنيد
ممنون
زنا
فقط در مورد زنا کار ميکنه
ببخشيد خانم
چش شده؟ چرا اينطوري نگاه ميکنه ؟
خيلي نگاهش عميقه
نميتوني درست نگاه کني ؟
اگر ميتونستم
يه لگد بهت ميزدم
تو نميدوني زنا به چي فکر ميکنند
سولا
سولا ميدونم اونجايي درو باز کن
سولا سولا
چيکار داري ميکني؟
جتما از اينکه نميدونستم
به چي فکر ميکني خيلي ناراحت بودي نه ؟
- چي؟ -نگران نباش
من همه چيز را کنترل کردم
از اين به بعد نميخواد چيزي بگي
چون ميتونم بشنوم چي ميگي
نه نميشه
-اشتباهه -چي داري ميگي ؟
کيه ؟
شما حرف بزنيد من بعدا برميگردم
به خاطر اين ...
با من بهم زدي ؟
نه
به خاطر خودت باهات بهم زدم
پس اين کيه ؟
يه نفر که ميشناسم
بهش گفتم تنها بودن ترسناکه و اومد پيشم
از وقتي بچه بودم مثل برادرم هستش
مثل برادرت هستش؟
نميتوني ببيني ؟
اون نوار زرد رنگ خونه کناري را نميبيني ؟
چند روز پيش دختره خونه بغلي
تو با کسي که مثل برادرت هستش
خوابيدي؟
چي ؟
حق نداري به من دروغ بگي
اگر بخوام ميتونم بفهمم به چيز داري فکر ميکني
-چي ميگي ؟ -بهم حقيقتو بگو
اين کيه ؟
شماها چيکار ميکرديد؟
لطفا
لطفا بهم بگو بين شما دونفر هيچ اتفاقي نيفتاده
اگر بگي
بهت اعتماد ميکنم
متاسفم
(اونهو )
عجيبه رمز در را عوض کرده ؟
هيچي
صبر کن
(بيا بهم بزنيم )
خونريزي داري
حالت خوبه ؟
- تو.... -چي ؟
متاسفي ؟
وقتي با يکي خوابيده بودي بامن بهم زدي
بعد ميگي متاسفي ؟
چطوري فهميدي؟
تو هيچ چيزي در مورد حسن نيت نميدوني
واقعا ادم بدي هستي
خيلي زندگي حقيرانه اي داري
باشه
فکر کنم نياز نيست ديگه من چيزي توضيح بدم
لطفا برو
چطوري ميتوني اين کارو انجام بدي ؟
هيچ وقت دوسم داشتي ؟
تو چي؟ هيچ وقت منو دوست داشتي ؟
معلومه خيلي دوست دارم
خودتو دوست داري نه منو
چي ؟
دوست داري جلوي مردم کاراي غافلگيرانه انجام بدي
جلوي بقيه داد ميزني منو دوست داري .
بهم کيف و گيرسري که خودت درست کردي ميدي
حتي بهم
نوار بهداشتي که خودت درست کردي دادي !!!!
کي ازت همچين چيزايي خواسته بودم ؟
از هديه هاي دست خواست متنفرم
هيچ وقت سعي کردي
بفهمي من چي دوست دارم ؟
ديدي؟ تو منو دوست نداري
فقط ميخواستي يه دوست پسر مهربون باشي
اشتباه ميکني
هرکاري که فکر ميکردم خوشحالت ميکنه کردم
نميتوني عشقو
از تو کتابا ياد بگيري
امتحان نيستش
که اخرش باباتش از کسي جايزه بگيري
هنوز نفهميدي ؟
امتحان نيستش
که اخرش باباتش از کسي جايزه بگيري
هنوز نفهميدي ؟
مشکل...
سخت تلاش کردن چيه ؟
خيلي عوضيه
به چي نگاه ميکني؟
اولين باره که يه دختر مست ميبيني
که ولش کردن؟
احمقه
من؟ چرا اينو ميگي ؟
خيلي دوسش داشتم
چطور ميتونه اينطوري غيب بشه ؟
احمقه
منم امروز ولم کردن
بالاخره فهميدم
چي دوست داشت
يا اينکه از چي بدش ميومد حتي اگه بهم نگه
اما ديگه فايده نداره
من با همه وجودم دوسش داشتم
بهم گفت دوست داشتن کسي
در مورد سخت تلاش کردن نيست
چي داري ميگي ؟
مثل معجزس که بتوني
کسي را دوست داشته باشي
درسته دوست داشتن کسي
با تمام چيزايي که داري
درسته؟
اشتباه نکردم درسته؟
معلومه
بيا بنوشيم
بيا مشروب بخور
نياز نيست به خاطر همچين دختري ناراحت باشي
فقط فراموشش کن
- بخور -چي ؟
همشو بخور
خيلي خوردي
مال منه
نه مال منه
مشروب خودتو بگير
هي
مستي ؟
ميخواي يه چيز باحال بدوني؟
چي ؟
راستش
من اگر دست بقيرو بگيرم
ميتونم ذهنشونو بخونم
اه واقعا ؟
باشه رو من امتحان کن
الان دارم به چي فکر ميکنم
دو نفر هستند نه يک نفر
حدس بزن
دو نفر هستند
@believeinTVXQJYJ
هي تو
نبايد اينجا بخوابي
بلند شو
دختر کجاس ؟
چي ؟کي ؟
يه دختر با من بود
چي داري ميگي؟
هنوز مستي ؟ اي خدا
بيکاري جوونا هم دردسره
(ديوونه اي )
"ديوونه اي "?
ديوونه اي
("مطالعات جرم شناسي")
پس داري ميگي اگر يه نفر را با دست راستت نگه داري
ميتوني ذهنشو بخوني؟
اره بعضي اوقات ميتونم بعضي چيزارو هم ببينم
اما هميشه نميتونم ببينم
فقط روي زنا کار ميکنه ؟
صبر کن يه ارشدي دارم که به همون دانشگاهي که من رفتم رفته
روانپزشکه
دارم راستشو ميگم
باشه
استرس ميتونه باعث اين چيزا بشه نرماله
ايناها دکتر کيم
دکتر روانشناس خيلي مشهوري هستش
بايد چيکار کنم تا بهم اعتماد کنيد؟
اگر جاي من بودي اعتماد ميکردي؟
به کمک حرفه اي نياز داري
انگار داشتيد حرف ميزديد
بعدا برميگردم
پروفسور
نظرت در مورد استاد کيم چيه؟
چيه ؟
نظرت در مورد استاد کيم چيه؟
چش شده؟
جريان چيه ؟
بايد جلوي همه منو خجالت زده کني؟
چرا ميگي بايد اتاقمونو عوض کنيم
وقتي من از تو دانشجو بيشتري دارم
فکر نميکني بهتر باشه به اين فکر کني
که چي بايد به دانشجوهات درس بدي
به جاي اينکه در مورد اتاق درست شکايت کني ؟
از همون موقع که باهم دانشگاه ميرفتيم ادم رو مخي بودي
يه چيز ديگه
هنوزم جذابي
ميتونيم کنفرانس بعدي را 10 دقيقه عقب بندازيم ؟
نميخواستم اين را بدونم
- چشه؟ -چي؟
نميدونم
همش ميگه که ميتونه همه چيز را ببينه
از همون موقع که باهم دانشگاه ميرفتيم ادم رو مخي بودي
يه چيز ديگه
هنوز جذابي
ميتونيم کنفرانس بعدي را 10 دقيقه عقب بندازيم ؟
اينطوري نيست اين همش داره چيزاي عجيب ميگه
الان ميتوني بهم اعتماد کني ؟
اره اره
سلام قربان
سلام بچه ها
کلاستو نپيچونا
گفتم اين کارو نکن
بايد چيکار کنم ؟
چرا نگراني ؟
به دستت نعمت داره شده
مثل هديه اي از سمت اسمونه
چطوري ميتونه هديه باشه ...
وقتي چيزايي که نبايد را هم ميبينم
مزخرف گفتن را تمومش کن
سلام بچه ها
در موردش فکر کن
تصور کن دست يه دختري را ميگيري
و ازش ميپرسي ميخواد چيکار کنه
بعد بهت ميگن ميخوان چيکار کنن
جايي که ميخوان برن يا کاري که ميخوان انجام بدن
يا اينکه ميخوان امشب باهات باشن يا نه
حسوديم شد
پس
ميتونم ذهن ادمارو هم عوض کنم
اين کارو نکن
مرد جوان ،روياي بزرگ
همين حالا هم ميتوني قلب هر زني را بدست بياري
بهش فکر کن
کيم هي سو
جون جي هيون و سونگ هه کيو
همش اين نيست ميتوني سراغ زناي خارجي هم بري
اسکارلت جوهانسون
جنيفر لوپز حتي پرنسس موناکو
ميگن اگر بتوني همه زنارو داشته باشي
انگار کل دنيارو بردي
تو همين حالا کل دنيارو داري
بايد اول چيکار کنيم؟
کدوم رشته دانشجو هاي دختر بيشتري داره ؟
بايد بريم دانشکده غذا و يا رقص ؟
بريم
ولي من واسه سربازي ثبت نام کردم
چي ؟
احترام
از سربازي مرخص شدم
خيلي خوبه که همتون را ميبينم
اه نه
(از ملتمون دفاع ميکنيم )
هي
بيا اينجا
بايد کاري که بهت ميگم را بکني
هيچ کار سختي نکن
-هميشه مراقب دستات باش -باشه
زندگيمون به دستات بستگي داره
نه زندگي تو به دستات بستگي داره
بايد اينو يادت باشه
باشه
مراقب خودت باش
ميتوني حالا بري
سرباز ها بيايد جلو
زود باشيد
سريعتر حالا
دالچو وقتي از ارتش مرخص شدم
قول ميدم زناي فوق العاده زيادي داشته باشم
- ديگه ميرم -مراقب باش
(مي 2017 )
(3 سال بعد )
خيلي خوشگله
اي کاش ميتونستم باهاش قرار بزارم واقعا ميخوام باهاش قرار بزارم
منحرف ديوونه اي
چرا بايد با تو قرار بزاره ؟
چي؟ حتي نميتونم در موردش رويا پردازي کنم؟
دوست دارم بدونم کي باهمچين دختري قرار ميزاره
بايد فوق العاده باشه
با بازنده هايي مثل ما قابل مقايسه نيست
ميخوام اينو ببرم خونه
تمومش کن منحرف
خودتو ميکشي
ببخشيد
گروه روانشناسي کجاس؟
گزارشات ارائه شده ميگويند که مطالعات
در اين زمينه و براي استفاده انسان ها گسترش پيدا کرده
ما سعي ميکنيم اين موضوع را در يک منطقه غير علمي ثابت کنيم
مانند قدرت هاي فوق العاده اي با رويکرد علمي بيشتر.
فکر ميکنم اين حق ما
به عنوان دانش اموزان روانشناسي هستش
اين گزارش من بود
ارائه خوبي بود
حتما برات خيلي سخت بوده
- کارت عالي بود -ممنون
اخره جلسه امروز هستش
اون کيه ؟
گزارش امروزت تموم شد ؟
اگر منو ببخشيد بايد باهاش صحبت کنم
جه هي ؟
دوست دارم اونهو
اشکالي نداره اينجا باشي ؟
ادماي زيادي اينجان
چطوري بعد از سربازيت بهم زنگ نزدي؟
دلت برام تنگ نشده بود؟
خوشگلتر شدي
صبر کن
يکي در طبقه چهارم ساعت 11
يکي در پشت بوم ساعت2
اوني که در پشت بوم هستش از طرف ديسپچ هستش
اون يکي از طرف کمپاني تو هستش
ميخواي با يه غير سبلرتي رسوايي داشته باشي ؟
اين رسوايي
براي پوشوندن رسوايي تقلبت يکم کوچيک نيست ؟
ميخواي وانمود کني منتظر موندي تا من سربازيم تموم بشه ؟
يکم متفاوته
از کجا فهميدي؟
مشخصه
تو شبيه ادمي هستي که موسيقي پاپ گوش ميده
اما درواقع اپرا دوست داره
شراب گرم را در در روزاي زمستوني ترجيح ميدي
تو روزاي تعطيلت
مخفيانه کارهاي داوطلبانه انجام ميدي
خيلي سرد و باهوش به نظر ميرسي
هرچند که واقعيتش اينه خيلي دوس داشتني و مرددي
نمي توني به پسرايي که بهت احساس دارن "نه" بگي
واسه همين آخرش بهشون خيانت کردي
ميشه دوس پسرم شي؟
قبلا بهت گفتم. من علاقه اي به قرار گذاشتن ندارم
چرا علاقه نداري؟
مشکلي چيزي داري؟
آره. يه مشکل بزرگ
واي خدايا... اينو نگا
چيه؟ اين اونهوي رشته روانشناسي نيس؟
خودشه؟ فکر کنم داره با اون قرار ميذاره
شوکه کننده س
شنيده بودم اون با هيچکي قرار نميذاره
منظورت چيه؟
اون سال 2014 وارد کالج شده. خيلي سنش از ما بيشتره
چطوري ميتونه جوون تر باشه؟
يعني...
اونهو!
ميتوني آخر هفته بياي با هم بريم سينما؟
شرمنده. من علاقه اي به قرارگذاشتن ندارم
اونهو، اگه سرت شلوغ نيس
ميشه بياي با هم ناهار بخوريم؟ نه
علاقه اي به قرار گذاشتن ندارم
اونهو! دوس داري
شرمنده! علاقه اي به قرار گذاشتن ندارم
اونهو. من فراموش نکن
اون هيچوقت با کسي قرار نميذاره
قرار نميذاره
همه مردم مي دونن ديگه
ولي حالا داره با اون
آيدل خواننده، جه هي قرار ميذاره
بايد خودم بهش پيشنهاد ميدادم
اونهو اونهو
همه چي يه مدت آروم و ساکت ميشه
بايد زودتر اين کارو ميکردم
هي
بلند شو
داري چکار ميکني؟
ممکنه بميريااا
يه نگاه به اين بنداز
اينا مال 3 سال پيشه
و اينم مال هفته قبله
اين چيزاي سفيد رو مي بيني؟
مي بيني که سلول هاي خونيت دارن منفجر ميشن؟
ببين اشکالي نداره بخواي گاهي از قدرتت استفاده کني
اما اگه بخواي يهو اين همه اطلاعات جمع کني
باعث از بين رفتن مغزت ميشه
اين روزا سرگيجه داري، درسته؟
حتما دليلي داره
دچول. ببين مي فهمم
از اين به بعد بيشتر مراقبم. ديگه کم غر بزن
غر؟
چرا جه هي رو دکش کردي؟ فکر کردي کي هستي؟ واسه چي؟
منتظر بودم ازم بپرسي؟
قبل اينکه بري سربازي چي بهم گفتي؟
گفتي با دخترا قرار ميذاري
گفتي با دختراي فوق العاده قرار ميذاري
تا الان
کلي دختر دک کردي
هانا، مي سوک
5..6... ديگه انگشت کم آوردم بقيه رو بشمرم
مشکلت چيه؟
از همشون کلي تعريف ميکردي
پس چرا باهاشون قرار نذاشتي؟
اگه من جات بودم... خدايا
چته؟ داري چيو نگاه ميکني؟
دچول. فکر کن بتوني فکراي دوس دخترت رو بخوني
وقتي ميخواي يه حرکتي بکني
الان 10 ديقه شده
انرژيتو هدر نده. يه حرکتي بزن
چي شده؟ هيچي... چيزي نيس
چقد خسته کننده س
ميخوام برم خونه و بعد يه دوش بگيرم بخوابم
ديدي؟ اصلا خوب نيس خيلي چيزا رو بدوني
من دروغاشون و اينکه تظاهر به معصوميت مي کنن رو مي بينم
من مي تونم همه چيو ببينم
گاهي بيخيالشون ميشم
ولي اگه تکرار شه خودت آخرش نااميد ميشي
اينا چيزاييه که بعد از 3 سال تجربه ياد گرفتم
خب يه زن چجوري وانمود به معصوم بودن نکنه؟
فقط بايد ناديده شون بگيريم
به هرحال، ديگه از اين به بعد ازم نخواه که با دخترا قرار بذارم
اگه يه آدم متفاوت بهم معرفي کني
شايد بهش فکر کنم و باهاش قرار بذارم
منظورت يه دختر خشنه؟
نه، فقط بايد 4 تا ويژگي داشته باشه
تظاهر نکنه که چهره معصومي داره، دروغ نگه
و اينکه قابل پيش بيني نباشه
خلاصه اينکه
فقط در صورتي باهاش قرار ميذارم که عاشق باطنش شم
همچين زني هيچ جاي دنيا وجود نداره
دقيقا منم همچين فکري مي کنم
(مرکز تحقيقات جنايي)
واي خدا. ترسونديم
منو مي شناسي، درسته؟
آره مي شناسم
مي دونستم
از کجا منو مي شناسي؟
از کجا و چرا؟
قبلا ديدمت
هيچي نگو
نمي خوام بدونم
نه
اول ازم خواستي بگم الان ميگي نمي خواي بشنوي
مهم نيس واسم کجا، چرا و چطور همديگه رو ديديم
من نبودم
پس بايد کاملا منو فراموش کني
همين حالا. اوکي؟
و اينکه
بيا تظاهر کنيم اينجا اصن همو نمي شناسيم
اين روانيه ديگه کيه؟
هرچند که آشناس
تولدت مبارک
تولدت مبارک عزيزززم
تولدت مبارک تولدت مبارک
تو بزرگترين هديه اي هستي که خدا بهم داده
مرسي که بدنيا اومدي
مرسي اوپا
اين چيه؟ هديه س؟
دوستت دارم عزيزم
واي عاليه. چقد نازه
واقعا؟ من گردنبنده رم هم دوس دارم
ايشش. اين زوج خنگول
درست نيس جلو چشم ملت انقد نزديک هم شد
بايد از هم جداشون کنم
اينجوري
واي خدا
ببخشيد
بچه ها بايد خرابکاريتون رو جمع و جور کنين
عزيزم، الان خسته اي؟
نه خوبم
ملت دارن نگاه ميکنن
مهم نيس
واسه منم مهم نيس
عجب آدم رومخي
چجوري تونست با کسي قرار بذاره وقتي سربازي بود؟
عاليه. نمي دوني مگه؟
اونم تو همون گروهان اونهو بود
تو مرخصياش مي رفت سر قرار
ولي فوري دکش ميکردن
بعد تا چند روز
خواب و خوراک نداشت
فکر کنم بتونم بهت کمک کنم
فقط يه بار اون دخترو بهم نشون بده
خيلي در موردت شنيدم
فقط ميخواستم يه سلامي کرده باشم
من اونهو هستم. لطفا حسابي مراقبش باش
حتما
بريم بريم
بريم جوجه بخوريم؟
نصفش سوخاري باشه نصفش سسي
اين داستان معجزه گونه
خيلي سريع تو کل ارتش پخش شد
همه سربازا کاري که اونهو بهشون ميگفت انجام ميدادن
دخترايي که ترکشون کرده بودن
برگشتن پيششون
يو اونهو.. يو اونهو
حتي سربازايي که دوس دختر نداشتن...
قبل ترخيص دوس دختر دار شدن
اين يه داستان افسانه ايه
همه در مورد اين داستان افسانه اي ميدونن
ببينين
جه هي يه کنسرت تو محل کنسرت اونهو داشت و اونجا همديگه رو ديدن
خيلي بدي
من خيلي واسه اين آدم افسانه اي احترام قائلم
صبر کن داري کجا ميري؟
ببخشيد. سلام
من سال پاييني روانشناسيم
آره يادمه، بيونگ چول
قبلا تو يه سخنراني همديگه رو ديده بوديم
لطفا کمکم کنين
اون اونهوي رشته روانشناسيه
حالتون خوبه؟
بله خوبم
چکار کنم؟ من خوب نيستم
بله؟
زخمي شدين
شرمنده ولي من به خاطر اين خوب نيستم
اون کيم گو اونه و سال 2015 وارد کالج شده
از اسمتون خوشم مياد
عمرا
کيم گو اون داره فشن ميخونه
واقعا گفت که منو نمي شناسه؟
بايد بهم ميگفتي که شما همديگه رو نمي شناسين
واسه موضوعي مثل اين بايد يه نقشه هايي بکشيم
داره دروغ ميگه
شباي زيادي با هم بوديم
همه کاري واسش کردم
چجوري ميتونه بگه که منو نمي شناسه؟
بيونگ چول، خوبي؟
هي! بيونگ چول
اونا با هم بودن؟
اين پرونده مال 3 مارس 2014 س. کيم يونهي اون موقع 22 سالش بود
جسدش توي وان حمومش کشف شد
خفه شده بوده
اثر انگشتاي مقتول يا
هيچ مدرک ديگه اي کشف نشد
هيچ مدرکي توي صحنه جرم نبود
طبق اينا، مي تونيم بگيم که همه چي از قبل طراحي شده بوده
سه ماه بعد از حادثه
در 14 ژوئن 2014
جسد يه خانم 25 ساله به نام لي سونمي
توي وان حموم کشف شد
14 ژوئن؟
متاسفانه
فقط چندتا دوربين مداربسته جعلي توي ساختمون بود
واسه همين رديابي قاتل غيرممکن بود
(همه رو مي کشم)
حالا به نظرتون قاتل اين دو دختر
يه نفره؟
اگه نظرتون اينه دستا بالا
اوکي
کيم گو اون از دانشکده فشن
چي؟ اونم اين کلاسو برداشته؟
کيم گو اون
بله؟
چرا اين گو اونه؟
پس اون دختره کي بود؟
به نظرت قاتل اين دو دختر يه نفره؟
ميشه توضيح بدي؟
من فکر مي کنم اين اتفاق بازم ميتونه بيفته
چون قاتل هنوز دستگير نشده
اين احتمال هس که بخواد بازم کسي رو بکشه
حتي همين الان ميتونه همچين اتفاقي بيفته
پس درسته اون هر دو توسط يه نفر به قتل رسيدن
گو اون
چه خبره؟ کيه؟
گو اون؟ چه خبره؟
اين صدا از کجاس؟
استاد. بياين اينجا رو ببينين
گو اون
(گو اون، دوستت دارم)
گو اون
اون کيه؟ زده به سرش؟
هي! بس کن
بيونگ چول، لطفا آروم باش
بيا پايين هي
همين حالا بيا پايين
من همه چي بهت دادم
هرکاري گفتي کردم
ولي چرا داري قلمبو نديد ميگيري؟
تو رو خدا بذار کنارت بمونم
من عاشقت شدم
گو اون
تو رو خدا قلبمو قبول کن
آوردمش
اين کيم گو اونه
چه خبره؟ گو اون؟
تو گو اون نيستي؟
پس کي هستي؟
(ملوهاليک)
من با بقيه دخترا فرق دارم
داري چکار ميکني؟
خدايا... داره ديوونه م ميکنه
فکر کنم يه چيزي هس چون ميگه زندگي شخصيشه
الان اومدي اينجا؟
باهام لاس زد
خدايا
خيلي جديد و جذابي
قدرت داشتن چه فايده اي داره وقتي ندوني چجوري ازش استفاده کني
چرا داره اينجوري ميشه؟
من ازت مراقبت مي کنم
مثل امروز
به خودت بيا
يه فرصت ديگه بهم ميدي؟
ترجمه و زیر نویس تیم ترجمه Cassiopeia 5stars
چنل تیم ترجمه @believeinTVXQJYJ